1234567

"Czy uczycie języka brytyjskiego czy amerykańskiego?"

Takie pytanie często zadają nam klienci zapisujący się na nasz kurs.
Uczymy komunikatywnego języka angielskiego dla Polaków zaznaczając i uwypuklając różnice między angielskim używanym w różnych krajach gdzie jest to język ojczysty. Korzystamy z brytyjskich książek, oglądamy amerykańskie filmy i zatrudniamy lektorów z różnych krajów anglojęzycznych (nie tylko USA i Wielka Brytania, ale także Australia, Kanada, Malta a nawet Nigeria czy Singapur) aby nasi uczniowie mieli możliwość zapoznania się z różnymi akcentami.

Poniżej przedstawiamy najczęstsze różnice pomiędzy brytyjskim i amerykańskim słownictwem oraz pisownią.

Here are some differences between vocabulary and spelling of British and American English.

Wyrażenia, wyrazy:

American	British	Polish meaning
candy store	sweet shop, confectionery's	sklep ze słodyczami
check	bill	rachunek
custom made	made to measure	wykonany na zamówienie
hardware store	ironmonger's	sklep z wyrobami metalowymi
housewares	hardware	przedmioty użytku domowego
instalment plan	hire purchase	sprzedaż na raty
line	queue	kolejka
liquor store	off licence	sklep monopolowy
newsstand	newsagent	kiosk z gazetami
sales clerk	shop assistant	sprzedawca
aisle	gangway	przejście między rzędami
carnival	fun fair	wesołe miasteczko
lobby	foyer	poczekalnia
movie theater, the movies	cinema	kino
movie	film	film
fender	mudguard	błotnik
flat	puncture	przebicie opony
gasoline, gas	petrol	benzyna
gas station	filling station	stacja benzynowa
gear shift	gear lever	drążek skrzyni biegów
generator	dynamo	Prądnica
hood	bonnet	maska samochodu
licence plate	number plate	tablica rejestracyjna
muffler	silencer	Tłumik
oil pan	sump	miska olejowa
spark plug	sparking plug	świeca zapłonowa
top	roof	dach
transportation	transport	transport
trunk	boot	bagażnik
windshield	windscreen	przednia szyba
delivery truck	van	furgonetka
trailer	caravan	przyczepa kempingowa
garbage truck	dustcart	śmieciarka
sedan	saloon	limuzyna
dead end street	blind alley, cul de sac	ślepa ulica
detour	diversion	objazd
highway	motorway	autostrada
freeway	dual carriageway	autostrada bezpłatna
intersection	level crossing	skrzyżowanie
median strip	centre reservation	pas dzielący autostradę
overpass	flyover	wiadukt drogowy
pavement	road	jezdnia
pull-off	lay-by	zatoka z boku drogi
restroom	public convenience, loo	toaleta publiczna
sidewalk	pavement	chodnik
subway	underground	kolej podziemna, metro
traffic circle	roundabout	rondo
underpass	subway	przejście podziemne
station wagon	estate car	samochód kombi
removal truck, moving van	removal van	wóz meblowy
baggage	luggage	bagaż
baggage room	left luggage office	przechowalnia bagażu
cab	taxi	taksówka
check room	cloakroom	szatnia
desk clerk	receptionist	recepcjonista
elevator	lift	winda
first floor	ground floor	parter
lost and found	lost property office	biuro rzeczy znalezionych
make reservation	book	rezerwować
one way ticket	single ticket	bilet w jedną stronę
parking lot	car park	parking
pullman	sleeping car	wagon sypialny
railroad	railway	kolej
round trip ticket	return ticket	bilet powrotny
streetcar	tram	tramwaj

Pisownia wyrazów:

American	British	Polish meaning
Honor	honour	honor
color	colour	kolor
theater	theatre	teatr
traveler	traveller	podróżnik
defense	defence	obrona
tire	tyre	opona
sulfur	sulphur	siarka
aluminum	aluminium	aluminium
plow	plough	pług
pajamas	pyjamas	piżama
jewelery	jewellery	biżuteria
check	cheque	czek
practice	practise	ćwiczyć
skillful	skilful	umiejętny
woolen	woollen	wełniany
meter	metre	metr
center	centre	centrum
neighbor	neighbour	sąsiad
focused	focussed	zogniskowany
fulfill	fulfil	wypełniać
Gypsy	Gipsy	Cygan